в ответ на приказ

1) ( обращать слух) ascoltare

2) ( посещать лекции) frequentare, seguire

3) ( принимать во внимание) dar retta, ascoltare

4) ( повиноваться) ubbidire, dar retta

••

5) auscultare

6) ( судебное дело) esaminare, udire

* * *

1) ascoltare vt

2) мед. ascoltare vt; auscultare vt, vi (a) уст.

3) юр. udire vt

4) ( посещать лекции) seguire / frequentare le lezioni

5) разг. ( повиноваться) ubbidire vt, vi (a); dare retta (a qd)

•

- слушаться

* * *

gener. udire, ascoltare, (а) dare ascolto, porgere orecchio, porre orecchio, prestare orecchio, sentire

несов. - слу́шать, сов. - послу́шать; (вн.)

1) тк. несов. ( воспринимать на слух) listen (to)

2)

3) (сов. прослу́шать) (посещать - лекции и т.п.) attend (d)

4) разг. ( выслушивать - о враче) examine smb's chest; auscultate (d) научн.

5) ( слушаться) listen (to)

6) тк. несов. юр., полит. hear (d), examine (d)

* * *

1) gener. je t'en prie (а также - не за что, прошу и т.п. - форма вежливости при обращении на ты), ne voudriez-vous pas(...), auriez-vous la complaisance de(...) (...), donnez-vous la peine de(...) (формула вежливости), je regrette (при возражении или извинении), je vous (en) prie, je vous en prie (â îòâåò íà "Ñïàñîáî": Merci! - Je vous en prie!), s'il te plaît (если обращаются на ты), SVP ( = s'il vous plaît) (просьба), S.V.P. (ñîûð. îò s'il vous plaît), veux-tu(...) (глагол vouloir в вопросительной форме выражает просьбу или приказ), voulez-vous(...) (глагол vouloir в вопросительной форме выражает просьбу или приказ)

2) swiss. faites seulement (в ответ на извинение, благодарность и т.д.)

1) с вин. п. (около, вокруг) янына, янында

2) с вин. п. ( при указании на начало действия)...лый башлау,...га тотыну

3) с вин. п. (при указании предмета, лица, позади или по другую сторону к-рого что-то помещено, спрятано)...га

4) с вин. п. (при указании цены, платы)...га

5) с вин. п. (позднее; больше; сверх)...дан

6) с вин. п. ( при указании на расстояние)...да

7) с вин. п. (раньше на какое-л. время)...нан... элек

8) с вин. п. (в течение какого-л. времени)...га,...да, өчен

9) с вин. п. (при указании на лицо или предмет, к к-ому прикасаются)...дан,...га

10) с вин. п. (ради, в пользу чего-л.) өчен

11) с вин. п. (вместо, в качестве кого-л.) өчен, урынына

12) с вин. п. (при указании лица или предмета, выступающего в качестве кого-чего-л.)... итеп алу,... дип белү

13) с вин. п. (при указании лица, к к-ому возникает какое-л. чувство) өчен

14) с вин. п. и с тв. п. (по причине, вследствие) өчен;...лыктан

15) с вин. п. и с тв. п. (через, по ту сторону, позади, около) артына, аръягына, артында, аръягында, читенә, кырыена; янында;...га

16) с тв. п. (позади, вслед, следом) артыннан, эзеннән

17) с тв. п. (во время чего-л.)...да; вакытында, чакта, арада

18) с тв. п. (при указании лица или предмета, на к-ые направлено действие)...ны

19) с тв. п. (с целью, для чего-л.)...га;...ны

20) с тв. п. (при указании лица, от к-ого зависит наступление какого-л. действия, за к-ым числится что-л.)...га,...ның

21) с тв. п....ган;...лы

22) с тв. п. (при указании на смену действия, состояния, лица, предмета, явления)...дан соң

•

- кто за?

1. деепр. от ӱшандараш

2. нар. убедительно, внушительно, внушая уверенность в правдивости, искренности, истинности кого-чего-л.

3. нар. убедительно, наглядно, ярко, внушая убежденность, весьма доказательно

4. нар. убедительно, настоятельно, очень сильно

5. нар. утвердительно, положительно; содержа в себе утверждение, согласие

1. готовый; приготовившийся к чему-л.; сделавший все необходимые приготовления

2. готовый; выражающий согласие; склонный, расположенный что-л. сделать; находящийся в состоянии, близком к чему-л.

3. готовый; приготовленный, годный к употреблению; окончательно сделанный, завершённый

4. сущ. готовое; приготовленное кем-л.

5. нар. наготове, начеку; в состоянии готовности к чему-л.

– ямдыште илаш

– ямде киндым кочкын илаш

– ямдыште кучаш

Глаголы, выполняющие в основном грамматическую функцию и утратившие в значительной степени или полностью своё лексическое значение, называются функциональными. Вместе с определёнными существительными, как правило, в аккузативе или с предлогами они образуют словосочетания, представляющие собой одно семантическое целое. Такие словосочетания называют в немецком языке Funktionsverbgefüge (FVG) (слово)сочетание с функциональными глаголами). Роль сказуемого в предложении выполняет всё словосочетание:

* * *

Функциональные глаголы, требующие аккузатива ein Urteil (über A) - выносить приговор

Функциональные глаголы, требующие аккузатива eine Vereinbarung - заключать соглашение

* * *

Функциональные глаголы, требующие аккузатива eine Reparatur - производить ремонт, ремонтировать

1) ( ответ) хәзер

2) ( приказ) хәзер үк!

получить одержувати, одержати (реже отримувати, отримати), діставати, дістати, відбирати, відібрати, здобувати, здобути що, здобуватися, здобутися на що, брати, побирати, мати що, приймати, при(й)няти що, осяг(ну)ти що и чого, (достигнуть чего) доступити, доскочити чого, (о мн.) поодержувати, поотримувати и т. д. [Кожний, хто просить, одержує (Єв.). І все, чого попросите в молитві з вірою, дістанете (Єв.). І от дістав, чого хотів, чого душа його бажала (Рудан.). А молодий, веселенький, що достав свого, йде важно (Квіт.). Кай Люцій свідчить ранами своїми, що він здобув, воюючи за Рим (Куліш). Блаженні тихії, бо вони осягнуть землю (Єв.)]. -чить письмо, деньги - одержати (дістати, відібрати) листа, гроші. Он -чает большое жалованье, большие деньги - він здобуває (дістає, має, бере, побирає) велику платню, великі гроші. [Нанявся до пана, бере по п'ять рублів на місяць (Харк.)]. -чить деньги по ассигновке, по чеку - одержати гроші на асигнату, на чек. -чить что-л. в руки - при(й)няти до рук. -чай, -чайте деньги - приймай, приймайте (бери, беріть) гроші. Этот купец -чает материи из-за границы - цей крамар дістає (здобуває, відбирає) матерії з-за кордону. Он -чил всё, что требовал - він дістав (здобув, відібрав) усе, чого вимагав. -чить обратно, -чить назад - одержати (відібрати) назад. -чить ответ, весть, известия о чём - дістати (відібрати) відповідь, звістку, відомості за (про) що. -чить отказ - зустрі(ну)ти відмову, не дістати (не здобути) згоди, (шутл.) дістати відкоша, (с)піймати (вхопити, з'їсти) облизня. -чить приказ - здобути (дістати) наказ. -чить разрешение, свидетельство - дістати (здобути) дозвіл, посвідку (посвідчення). -чить место, должность, назначение - дістати службу, посаду, призначення. -чить стипендию - дістати стипендію. -чить наследство, -чить что-л. в наследство - дістати (відібрати) спадщину, спадок, дістати (відібрати, здобути, прийняти) у спадку що, в спадщину що, одідичити що. -чить помощь - дістати, здобути допомогу (поміч). -чать образование, воспитание - здобувати освіту, виховання, побирати науку, освічуватися, виховуватися. -чить высшее образование - здобути вищу освіту. -чить награду, премию, похвальный отзыв - дістати (здобути) нагороду, премію, хвального присуду. -чить выговор, замечание - дістати нагану, догану. -чить наказание, -чить должное - прийняти кару, прийняти (відібрати) належне. -чать телесные наказания (розги, линейки и т. п.) - діставати в шкуру. -чить по физиономии - дістати в лице, (вульг.) злапати (з'їсти) ляпаса. -чить фигу - з'їсти дулю, біса з'їсти, лизнути шилом патоки. -чать впечатления извне - одержувати, діставати, здобувати, (с)приймати вражіння зокола. -чить от чего пользу - користь узяти з чого. -чить прибыль от чего-нибудь - прибуток узяти з чого и на чому. Я -чил большой барыш от этого дела - я узяв великий бариш з цього діла, на цьому ділі. Казна -чит от этого миллион - скарб матиме (візьме) з цього (на цьому) мільйон, заробить на цьому мільйон. -чить убыток от спекуляции - понести шкоду від спекуляції, на спекуляції. -чить возможность - дістати спромогу, спромогтись на що, здобутися на що. -чить дар речи - дістати мову. [Він вірить, що великодної ночи всяка німина дістає мову Єфр.)]. -чить повреждение - зазнати ушкодження. -чить вечное блаженство - добутися, доступити вічного раювання, осягнути вічного раювання, здобутися на вічне раювання. [Всім прощай, і прощення доступиш (Франко)]. Дело -чило огласку - справа набула розголосу, була розголошена. Это вино -чило неприятный вкус - це вино набуло неприємного смаку. -чать форму чего-л. - набирати форми чого. -чить насморк, лихорадку - захопити нежить, пропасницю. Получаемый - одержуваний, отримуваний, відбираний, здобуваний и т. д. Полученный - одержаний, отриманий, відібраний, здобутий и т. д. -ный опыт - набутий досвід. Налоги, подати, которые не могут быть -чены - податки, оплатки, що їх не можна повиправляти (посправляти), невиправні податки, оплатки.

* * *

несов.; сов. - получ`ить

1) оде́ржувати, оде́ржати, отри́мувати, отри́мати; (принимать для выполнения; заполучать) дістава́ти, діста́ти; (деньги, письма) відбира́ти, відібра́ти

2) (что - приобретать, добывать) здобува́ти, здобу́ти (що); (звание, положение) дістава́ти, діста́ти (що); (значение, распространение) набува́ти, набу́ти, набира́ти, набра́ти (чого)

prohibition (запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование, запретительный судебный приказ)

ban (запрет, запрещение, анафема, приговор об изгнании, объявление вне закона, церковное проклятие)

taboo (табу, запрет, запрещение)

inhibition (торможение, подавление, запрещение, задержка, сдерживание, воспрещение)

interdiction (запрещение, воспрещение, отлучение)

interdict (запрет, запрещение, интердикт, отлучение, судебный запрет)

suppression (подавление, усмирение, запрещение, задержка)

proscription (запрещение, изгнание, проскрипция, объявление вне закона, опала)

embargo (эмбарго, запрет, запрещение)

tabu (табу, запрет, запрещение)

veto (вето, право вето, запрещение)

disallowance (отказ, запрещение)

debarment (запрещение, недопущение, предотвращение)

nay (отрицательный ответ, отказ, запрещение, голос против)

juju (амулет, заклинание, чары, фетиш, табу, запрещение)

decision (решение, определение, решимость, решительность)

solution (решение, раствор, разрешение, растворение, отгадка, объяснение)

resolution (разрешение, резолюция, решение, решимость, решительность, рассасывание)

resolve (решимость, решение, решительность, намерение, смелость, резолюция)

award (премия, решение, присуждение, стипендия, присужденная награда, присужденное наказание)

answer (ответ, решение, возражение, реакция)

determination (определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление)

decree (указ, постановление, декрет, приказ, решение)

vote (голосование, голос, голоса, право голоса, вотум, решение)

arbitrament (арбитраж, решение, авторитетное решение, решение, принятое арбитром)

derivation (вывод, деривация, дифференцирование, происхождение, образование, решение)

предлог `I` с вин. п.

1. kelle-mille taha, teisele poole mida, üle mille, millest välja; сесть за стол laua taha v lauda istuma, спрятаться за спину кого end kelle selja taha peitma, поехать за реку üle jõe v teisele poole jõge sõitma, ступить за порог üle läve astuma, поехать за город linnast välja sõitma, заткнуть за пояс (1) что vöö vahele pistma, (2) ülek. кого kellele silmi v kümmet silma ette andma, kellest üle olema;

2. millise aja jooksul, kestel, vältel, -ga; за эти годы nende aastate jooksul, nende aastatega, за лето он вырос suvega on ta suureks kasvanud, за неделю много сделано nädalaga on palju tehtud;

3. enne mida, millise aja eest, kui kaua tagasi; за несколько дней до отъезда mõni päev enne ärasõitu, площадь, за минуту кипевшая народом, теперь опустела väljak, mis hetke eest kihas rahvast, on v oli nüüd tühi;

4. mille juurde v kallale; взяться за дело asja juurde asuma;

5. mille pärast v tõttu; её любили за доброту teda armastati tema headuse pärast, беспокоиться за отца isa pärast muret tundma;

6. kelle-mille eest; mille nimel; отдать жизнь за родину kodumaa eest elu andma, купить за три рубля kolme rubla eest ostma, благодарить за помощь abi eest tänama, отвечать за порядок korra eest vastutama, ручаться за друга sõbra eest vastutama, бороться за свои идеалы oma ideaalide nimel v eest võitlema;

7. kelle-mille poolt; проголосовать за чью кандидатуру kelle poolt hääletama, кто за? kes on (selle) poolt?

8. üle millise piiri; ему за пятьдесят (лет) ta on üle viiekümne (aasta vana), мороз за двадцать градусов külma on üle kahekümne kraadi, уже за полночь kesköö on juba läbi;

9. kaugusel millest; за десять километров от города linnast kümne kilomeetri kaugusel, kümme kilomeetrit linnast (eemal), за три дома от нас meist kolm maja edasi;

10. kelle-mille asemel, eest; я всё за тебя сделаю teen kõik sinu eest ära, работать за двоих kahe eest töötama;

11. -ks (pidama, arvama, võtma); считать за честь auasjaks pidama, принять за правило reegliks võtma, я приняла его за своего знакомого ma pidasin teda oma tuttavaks;

12. kellest-millest kinni (haarama, hoidma); держаться за руки kätest kinni hoidma, держись за меня hoia minust kinni;

13. kosimise ja abiellumisega seotud väljendeis: сестра вышла за инженера õde abiellus inseneriga v läks insenerile (mehele), он сватался за всех богатых невест ta käis kosjas kõigil rikastel naitumisealistel tüdrukutel; `II` с твор. п.

1. mille taga, teisel pool mida, millest väljas; сидеть за столом laua taga istuma, находиться за рекой teisel pool jõge olema v asetsema v paiknema, жить за городом linnast väljas elama;

2. pärast v peale mida, kelle-mille järel v järele, kellele-millele järele; вслед за весной наступает лето kevadele järgneb suvi, за мной minu järel, mulle järele, день за днём päev päeva järel, послать за врачом (kedagi) arsti järele saatma, поехать за товаром kauba järele sõitma, я пришёл за советом tulin nõu küsima, ходить за ягодами marjul käima;

3. millise tegevuse vältel, jooksul, ajal; за обедом lõunasöögi ajal, за чтением не заметил, как стемнело lugedes ei märganudki, et oli pimedaks läinud;

4. kelle-mille eest (hoolitsema), kelle-mille järele (valvama); ухаживать за больным haige eest hoolitsema, следить за порядком korra järele valvama, следить за ходом дела asjade käiku v kulgu jälgima;

5. kelle käes v kellel (olema); за ним водится такая привычка tal on selline komme, за мной числится пять книг minu käes v nimel on viis raamatut, теперь очередь за мной nüüd on minu kord;

6. kõnek. mille tõttu v pärast; за леностью ума mõttelaiskusest, за отсутствием времени aja puudusel;

7. väljendeis: ответ за подписью директора direktori allkirjaga vastus, приказ за номером 50 käskkiri nr. 50, (быть) замужем за кем kellega abielus (olema), kellel mehel (olema); ‚

ни за что mitte mingi hinna eest;

ни за что ни про что kõnek. asja ees, teist taga